Примечание переводчика: эта тема очень актуальна для меня, поэтому я и решила заняться переводом. К сожалению оригинала предоставить не могу, так как переводила я, прослушивая запись. Поэтому к статье будет прилагаться именно она.

Секс в большом городе, глава первая.

Это всего лишь сказка Дня святого Валентина, готовьтесь.

Английская журналистка приехала в Нью-Йорк. Она была хорошенькой и остроумной и сразу же закрутила роман с одним из нью-йорских завидных женихов. Тиму было 42, инвестиционный банкир, он зарабатывал около пяти миллионов в год. Целых две недели они целовались, держась за руки и затем в теплый осенний день он привез ее в свой дом, который он строил в Хэмптонсе. Они вместе просматривали планы дома. "Я чуть было не сказала архитекторам о том, что стоит сделать сплошные перила на втором этаже, чтобы дети не упали" - сказала журналистка. Я думала, что Тим предложит мне выйти за него. Воскресной ночью Тим завозит ее домой и напоминает о том, что у них намечается обед во вторник. Во вторник он перезванивает и просит отложить обед на другой раз. После того, как она ничего не слышит о нем две недели, она звонит и говорит ему: "Что-то долго затянулся твой другой раз, Тим." Он сказал, что позвонит ей позже на неделе.

Он никогда не позвонит, конечно! Но что меня действительно заинтересовало, так это то, что она действительно не понимала, что случилось. В Англии, объяснила она совместная планировка дома означает что-то. Затем я поняла. Конечно, она из Лондона! Никто не рассказал ей об окончании любви на Манхеттене. Затем я подумала: она еще привыкнет.

2be continued

продолжение следует..

---

Пять признаков того, что твой парень тебе изменяет.

Если твой парень делает что-то из этих вещей, остерегайся! Возможно ты не единственная девушка, с которой он встречается. Парни обманывают девушек по разным причинам, но признаки обычно схожие. Прими во внимание этот список подозрительного поведения,чтобы понять изменяет ли тебе твой парень.

1. Он стал отдаляться от тебя. Теперь он не звонит так часто или внезапно меняет планы, возможно, он старается избегать тебя, но в тоже время он стал ближе к кому-то другому.

2. Ты не можешь связаться с ним. Если ты пытаешься дозвониться до своего парня и никто, включая его семью и друзей, не может толком сказать, где он, спроси себя, где он прячется и почему?

3. Он вдруг стал бесчувственным. Он полностью забыл обо всех планах и уклоняется от них. Теперь он не обращает внимания на твои чувства, возможно, потому что думает о другой девушке.

4. Его интересы или взгляды изменились. Если он стал предпочитать другой стиль музыки или одежды, возможно, это влияние другой девушки.

5. Он перестал приглашать тебя присоединиться к нему в его любимых занятиях или в места постоянных сборищ ваших друзей. Если не ты идешь с ним, то кто?

Первоисточник:
m.seventeen.com/da/8016/

---

Рада приветствовать всех в моем скромном блоге. Располагайтесь поудобнее, надеюсь, что вы застрянете здесь надолго. Что же здесь будет такого интересного, что может задержать вас?
В этом блоге я буду публиковать свои переводы интересных мне статей из любимых журналов (журналы эти не обязательно гламурные, будем работать и с серьезными изданиями).
Темы будут варьироваться от "отношений девушек с парнями" и "модных тенденций лета" до travel-гидов. Чтобы моя статья не вызывала у вас сомнения, вместе с ней ниже будет приводиться ее оригинал. Что ж, lets go!